“原来窝心在台湾是很温馨、很贴心的意思啊！和我们大陆的意思正相反！”

    “原来台湾人说对某人很感冒的意思是对某人不太喜欢。”

    “大陆说住房紧张是什么意思？住房也会紧张吗？”

    自两岸打破冰封，两岸语词差异引发的误会，一直是两岸同胞交流时有趣的谈资；两岸语词差异也成为部分专家学者的研究课题。近年来，两岸合编中华语文工具书、方便两岸民众交流往来的呼声日高。

    2009年7月，长沙。第五届两岸经贸文化论坛通过的《共同建议》中，“鼓励两岸民间合作编纂中华语文工具书”赫然在列。

    2010年3月底，两岸专家学者聚首北京，就合编中华语文工具书列出了工作目标和时间表。

    同词异义——

    带来美丽“误会”

    两岸同胞同文同种，讲的是相同的语言，使用的是相同的文字，在分离数十年后却有不少沟通“障碍”，这一发现，曾经让往来两岸的同胞小小讶异。

    2005年亲民党主席宋楚瑜访问大陆，谈及夫人对自己的支持，用了很“窝心”一词，令一众大陆记者面面相觑 ，在台湾驻点采访过的记者义务当起了“翻译”：在台湾“窝心”是很温馨的意思，跟咱们的“窝心脚”是两回事。无独有偶，近日，参演过某古装琼瑶剧的大陆演员也有一番关于“窝心”的回忆：当年，该演员对剧本中的“好窝心”一词提出修改意见，认为可能引起大陆观众的误解，来自台湾的导演却不接受，“官司”一直打到琼瑶那里……

    相同的词，不同的义，诸如此类的例子在两岸语词中不在少数。“公车”，在大陆指公家单位的汽车，在台湾指“公共汽车”。“爱人”在大陆指配偶，在台湾却不必然是配偶。“酒店”，在大陆是宾馆、旅店的意思，在台湾却指喝酒玩乐的地方。

    更常见的是同一事物、不同称谓。大陆的“网络”在台湾叫“网路”，大陆的“熊猫”在台湾叫“猫熊”；大陆的乒乓球在台湾叫“桌球”，大陆的“台球”在台湾叫“撞球”，台湾的“机车”是大陆的“摩托车”，台湾的“计程车”是大陆的“出租车”，台湾的“幼稚园”大陆叫“幼儿园”，台湾的“捷运”是大陆的“地铁”，大陆的“立交桥”在台湾被称作“交流道”，台湾的“行动电话”是大陆的“手机”，台湾的“滑鼠”是大陆的“鼠标”……

    “有些词虽然两岸不同，但可以猜个大概意思，有些却是风马牛不相及，让人丈二和尚摸不着头脑。”在中国政法大学修读在职学位的台湾律师刘昌承说。尤其是“食物界”的同物不同名，给两岸民众带来许多“麻烦”。早年间，有台湾同胞到大陆，看到菜单上有“炒土豆丝”，心想大陆的厨师刀工真细，那么小的“土豆”也能切丝，点一个尝尝,等菜上来却惊呼“搞错了”。服务员一问方知，台湾的“土豆”指大陆的“花生”。服务员问，那大陆的“土豆”你们叫什么？答曰：马铃薯。

    正因如此，2008年大陆居民赴台旅游开放前夕，台湾旅游管理部门专门制作了大陆和台湾用语对照表，并请来专家给旅游业者授课，除了教他们认简体字外，“土豆”就是“马铃薯”、“扎啤”就是“大杯啤酒”也是必修课。